Personnellement, j'adore les phrases qui nous sont parfois balancées dans les différents jeux de DA, ou encore quelques dialogues qu'on peut entendre en appartée . Je vous propose de nous faire partager celles qui vous ont marqué ^^ les tournures sont peut-être pas exactes, mais ça reste dans la même idée.


Varric en parlant de son frère Bartrand : " Je jure de retrouver cet enfant de putain - pardon mère... - et de le tuer !! "


Alistair et le PJ en discutant de Léliana
PJ : " Cette femme est un mini enclin à elle toute seule ! "
Alistair : " Oui mais je pense qu'elle est plus du genre " ooooooh la jolie petite fleur ! " que " BWAAAAH je vais vous tuer tous !! ". "


Isabela et Carver qui bavardent :
Isabela : " Carver ! Je vous ai vu à la Perle hier... "
Carver : " Quoi ?! Non, sûrement pas ! "
Isabela : " Mais si, vous étiez avec Edeline. "
Carver : " Ahah, n'importe quoi, Edeline ne travaillait pas hier ! "
Isabela : " Je vous ai eu ! "
Carver : " ... Hey merde... "
Hawke : " Oooooh, Carver... Que dirait mère ! "


Léliana et Sten
Léliana : " En fait Sten... Vous êtes un gros nounours ! "
Sten : " Pardon ? "
Léliana : " Mais si, je vous ai vu caresser ce chat. "
Sten : " Ce n'est pas ce que vous croyez... Je lui apprenais à être plus fort ! "
Léliana : "Vous êtes un nounours. "
Sten : " Je ne veux plus vous entendre. "
Léliana : " Nounours ! "


Velanna et Anders dans Awakening
Velanna : " Mes boules de feu sont plus grosses que les vôtres. "
Anders : " Oooooh, on ne vous a jamais dit que ce n'est pas la taille qui compte ? "
Velanna : " Ca c'est ce qu'on a bien voulu vous faire croire pour ne pas vous vexer. "


Shale le golem et Zévran
Shale : " Est ce que l'elfe peinturluré est un Corbeau ? "
Zévran : " En effet oui, je faisais partie des Corbeaux d'Antiva. "
Shale : " Vous arrive t-il de déféquer sur les pauvres statues innocentes ? "
Zévran : " Ma foi, si la cause est juste... Pourquoi pas ! "
Shale : " Ne m'approchez pas... ! "


Sten et le PJ
PJ : " Que faisiez-vous dans cette cage ? "
Sten : " J'étais assis. "
Pj : " Très drôle... "
Sten : " Merci. "


Alistair et Wynne :
Wynne : " Alistair, qu'est ce que c'est ? "
Alistair : " Une chaussette sale ? "
Wynne : " Et qu'est ce qu'une chaussette sale fait dans ma couchette ? "
Alistair " ... Peut-être qu'elle vous aime bien. "

Bin moi je joue en anglais donc ça va être le quart d'heure en english x)

Nathaniel : Soooo, do you always wear robes ?
Alors, vous portez toujours des robes ?
Anders : Not when I'm naaaakeeeed 8D
Sauf quand je suis nu.
Nathaniel : o_o *fuit*

Oghren : Heeey look at me, I'm an elf ! Trees are PRETTY ! Lalala !
Hé, regardez-moi, je suis un elfe ! Les arbres c'est JOLI ! Lalala !

Alistair : I hate you. You're a bad person. *à Wyne après qu'elle lui ait fait remarqué qu'il reluquait le postérieur du Warden*
Je vous déteste. Vous êtes une mauvaise personne.

Alistair : Andraste's flaming sword I know where babies come from !
Par le glaive enflammé d'Andraste, je sais d'où viennent les bébés !
Wyne : Do you ? Do you really ?
Ah oui ? Vous le savez vraiment ?
Alistair : I certainly hope so !
J'espère bien que oui !
Wyne : Oh alright then. Oh look you're all red and muddled. How cute.
Oh, et bien d'accord. Oh regardez-vous, vous êtes tout rouge et confus. Que c'est mignon.
Alistair : You did that on purpose.
Vous l'avez fait exprès.

Alistair : I'M NOT LISTENING ! La la la ! *quand Zevran essaye de lui donner des conseils au lit*
JE N'ÉCOUTE PAS ! La la la !

Oghren : Oh no big templar man. What are you going to do with that sword ?
Oh non, monsieur le grand templier. Qu'allez vous faire avec cette épée ?
Anders : Yew.

Fenris : Nothing is worst than the thought of living without you.
Rien n'est pire que l'idée de vivre sans toi.
*a fait une crise cardiaque devant son ordi*

Hawke : *après la mort du fils du Comte* Well it can't be worst. Today at least. It's pretty late.
Oh, au moins ça ne peut pas être pire. Aujourd'hui du moins. Il est plutôt tard.
*TROLL*

Fenris : This revenge is not what I expected. It tastes like ashes in my mouth.
Cette vengeance n'est pas ce que j'attendais. Elle laisse un goût de cendres dans ma bouche.
Hawke : Oh really ? I thought it would taste like chicken.
Ah bon ? Je pensais que ça aurait le goût de poulet.

Hawke : You may not be a slave anymore, but you still wear chains.
Tu n'es peut-être plus esclave, mais tu portes toujours tes chaines.

Flemeth : Without an end, there can be no beginning.
Sans une fin, il ne peut y avoir de début.

Et enfin, la best quote de tout le jeu :

Alistair : Have you ever licked a lamppost in winter ?
Avez-vous déjà léché un lampadaire en hiver ?

Destaël, mon petit, tout le monde ne parle pas anglais, ce serait bien de penser à eux et de mettre une petit trad ^^




Cailan : Mes gardes m'ont toujours empêché d'aller dans le Bascloître, est-ce si terrible que cela ?
PJ ( scénario elfe citadin ) : J'ai tué le fils du Iarl qui voulait nous violer
Cailan : Plait-il ? ( La gueule désabusée de Cailan est juste trop bonne là xDDD )


Après avoir accepté Zévran dans l'équipe
Alistair : Quoi ? Il a essayé de vous tuer et on le prend avec nous ?
PJ : Si je ne me trainais pas les laisser pour compte, vous ne seriez pas là.
Alistair : Aiiiiie... C'est peut-être vrai mais aiiiiiie...


Alistair : Il fallait que je vous parle de quelque chose.
PJ : Laissez moi devinez... Vous êtes un imbécile !
Alistair : C'est tout à fait ça. Je vous ai abordé toutes affaires cessantes pour vous dire que j'étais un imbécile. Créateur merci, vous êtes déjà au courant ! Vous m'en voyez soulagé.
PJ : Ce n'était un secret pour personne.
Alistair : Ah... Ah... Ah... Très drôle. S'il vous plait, j'essaie d'être sérieux là !


Carver : Vous savez Fenris, moi aussi j'ai un tatouage ! C'est un mabari, un symbole de force.
Fenris : Vraiment ? Est-ce que ce tatouage vous permet de traverser le corps de quelqu'un pour lui arracher le coeur ?
Carver : Euh... Non... Mais je peux le faire aboyer !
Isabela : Je préférerais qu'il remue la queue.
Fenris : Pitié, abstenez-vous !
Hawke : * Soupire *


Varric : Alors l'elfe, que faites-vous de vos journées seul dans cette grande maison ?
Fenris : Je passe de salle en salle en faisant des chorégraphies.


Isabela : Je vous assure, c'est facile de donner du plaisir à un homme.
Merrill : Ah bon ?
Isabela : Oui, vous le taquinez, vous le faites suer, et quand il est sur le point de jouir, vous lui mettez un doigt dans le... Ca marche à tous les coups.
Anders : Euuuh... Non !!


Anders : Sebastian ? Est-ce bien la tête d'Andrasté sur votre ceinture ?
Sebastian : Oui, pourquoi cela ?
Anders : Parce que je ne pense pas que le Créateur apprécierait de voir la tête de sa femme si proche de mon entre-jambe !


Fenris : Je pensais que tous les nains avaient une barbe... Ou est la vôtre ?
Varric : Je l'ai égarée en même temps que ma fierté naine et ma broche plaquée or de la caste noble.
Fenris : Je me disais qu'elle était tombée sur votre torse...
Varric : Oh ! L'elfe ténébreux a fait une plaisanterie !!
Fenris : Je ne suis pas ténébreux !


Dans le DLC Legacy
Hawke : Corypheus ? C'est quoi ce nom ? Ca doit être le genre de personne qui fait " BWAAAAAAAAAH JE VAIS VOUS TUER !!! "
Carver : .... Vous me faites peur mon frère...
Hawke : La ferme Carver.


Sebastian : Hawke ? Nous parlions justement de vous.
Hawke : En bien j'espère ?
Varric : Demanda Hawke d'humeur légère.
Hawke : * se tourne vers Varric * Je déteste quand vous faites ça.
Varric : Grogna Hawke au nain en appartée.


Orsino : Hawke, j'ai besoin de vous pour enquêter sur des mages de sang.
Hawke : Tant que je ne dois pas me déshabiller pour danser sur des chants impies à la pleine lune.
Anders : Je paierais pour voir ça !
Varric : Moi aussi !
Orsino : * Rigole *


Anders : La Grande Prêtresse n'est qu'une vieille mégère ratatinée.
Sebastian : Mais !!! Comment osez-vous ?!! Eltina est une femme sage et chaste ! Un exemple pour nous tous !
Anders : Ouaiiiis, c'est ça.

Je vais essayer de mettre un edit, mais je suis une quiche en traduction.

C'est fou quand même, les dialogues sont pas pas exactement pareils en anglais et en français (enfin je suppose qu'on peut pas retranscrire tous les jeux de mots).

Isabela : Apostate prostitute... APOSTITUTE ! *rire très satisfait*
Une apostate prostituée... APROSTITUÉE !

Sten : Your husband is dead. It appears you could have chosen better.
Votre mari est mort. Il semble que vous auriez pu choisir mieux.

Sten : The cake is a lie !
Référence à Portal.

Anders : I love you. I've been holding back from saying that. You should have a normal life, not be tied down to a fugitive with no future. But I don't ever want to leave you.
Je t'aime. Je me suis retenu de te le dire. Tu devrais avoir une vie normale et non être lié(e) à un fugitif sans aucun avenir. Mais je ne veux pas te quitter.
Hawke : Want a sandwich ?
Tu veux un sandwich ? 8D
(En variante on peut le foutre à la porte après ce discours mémorable et la tête qu'il tire n'a pas de prix x) )

Varric : Opinions are like testicles. Kick them hard enough. Doesn't matter how may you've got.
Celle-là je trouve pas de tournure pour la traduire, désolée ^^'

Anders : Who's the pretty kitty ? Yes you aaaaare !
C'est qui le petit chat mignon ? Oui c'est toiiii !
Maker's breath kitty ! What have you been eating ?
Par le souffle du créateur, chaton ! Qu'as-tu donc mangé ?

Oghren : Anyway, can I have a pony ?
Au fait, je peux avoir un poney ?

Destaël Lapartiath a écrit:

Varric : Opinions are like testicles. Kick them hard enough. Doesn't matter how may you've got.
Celle-là je trouve pas de tournure pour la traduire, désolée ^^'

" Les opinions c'est comme les testicules. Peu importe la taille, il suffit de les frapper assez fort. "

Un truc du genre je pense ?

Anders qui s'énerve en parlant des templiers
Hawke : Vous recommencez à briller.
Anders : Et puisque la seule tête à couper ici est la vôtre je.... !!... Hum... Pardon, je vais me contrôler... Désolé...


Une dame dans la rue
" Tu n'aimes pas Sombrerue ? Et bien crève !! Ca fera de la place pour les autres ! "


Quelques quotes de Legacy

Carver : C'était quoi ? Une goule ? On nous en a montré une à Ostagar, mais elle était morte, elle ne pouvait plus parler. Je ne veux pas finir comme ça !
Hawke : Je regarderai sous votre lit en rentrant.
Carver : C'est ça, bonne idée ! Faites la lessive pendant que vous y êtes !


Merrill : Y a t-il des griffons dans vos histoires ?
Varric : Daisy, les griffons ça n'existe plus. Il serait toujours possible de les introduire dans un récit, mais il faudrait une bonne raison.
Merrill : Je pensais plus à un griffon héroïque, le genre qui vient tuer tous les méchants barbares.
Varric : On ne vous l'a jamais dit ? Les Barbares, c'est barbant ! Mais si vous insistez... Vous voulez que je l'appelle Plume ?
Merrill : Oh oui ! Et faites lui un duvet tout poilu !


Carver : Bethany voulait être normale vous savez, comme moi.
Hawke : Ne vous en faites pas, personne ne pense que vous êtes normal.
Carver : J'admets que je l'ai bien cherché...


En réponse au Garde des ombres qui entend des voix
Hawke : Qui c'est cette fois ? Ouf la tortue ? Un sein demeuré d'Andrasté ?


A propos d'un boss
Carver : Il semble tirer sa force des statues !
Hawke : On devrait peut-être les détruire ?
Carver : Voilà qui est intelligent !
Varric : S'il nous sort un dragon de ses chausses, je m'en vais !

Shale : C'est étrange, vous avez la barre de commande mais je ne ressens rien... Allez-y, donnez moi un ordre pour voir.
PJ : Très bien. Attaquez Alistair !
Alistair : Hein ?!


Léliana : Vous savez Shale, je pense que vous êtes un coeur d'or.
Shale : Non, mon coeur est fait de pierre.
Léliana : Non, c'est une expression. On dit ça parce que... L'or est précieux, étincelant, et qu'une personne bonne a de la valeur.
Shale : Etincelant ?
Léliana : C'est une image.
Shale : Ah bon. Parce que je ne suis pas étincelant quand j'écrase la tête de quelqu'un.
Léliana : Voyons, j'ai foi en vous, je sais que vous êtes quelqu'un de bien. Il y a une personne sous cet amas de pierres.
Shale : Si c'est le cas, c'est parce que je l'ai mangé.


Alistair : Dites Golem vous ne ressentez jamais la douleur ?
Shale : C'est-à-dire le genre de situation où on vous arrache un membre accompagné d'un écrasement du crâne sur le sol, fini par des empalements ?
Alistair : Ce genre de situation ouais...
Shale : Alors non !
Alistair : Mais alors rien du tout ?
Shale : Si la peur... et peut-être un peu l'angoisse !
Alistair : Mais vous ne ressentez aucune douleur même pas du genre: " AAAAAAAAH ! " ?
Shale : Non pour moi ça serait plutôt : " OOOOOH ! "
Alistair : Non ça, ça s'appelle la constipation, c'est plutôt : " HIIIIIII " !
Shale : Non rien de tout ça !

Zévran : Donc, euh... Seigneur Loghain ?
Loghain : Je ne suis plus Tiern à présent, ni même un chevalier. Adressez vous à moi comme vous le feriez pour n'importe quel Garde des Ombres.
Zévran : Très bien, juste Loghain alors.
Loghain : C'est cela. Que vouliez-vous ?
Zévran : Vous vous souvenez de moi, n'est-ce pas ? Je suis l'un des Corbeaux que vous avez engagé pour tuer le Garde.
Loghain : Je me disais aussi que vous m'étiez familier...
Zévran : Et bien je voulais simplement vous annoncer que... J'ai échoué dans ma mission.
Loghain : Vous m'en direz tant.
Zévran : Et j'en ai le coeur brisé !
Loghain : Oui... C'est très aimable à vous de m'en avoir informé...

Alistair : Eeet... TOP ! Je suis un humain dont le nom commence par un G ! Je suis ? Je suis ?
Sten : Un Garde des Ombres.
Alistair : … Il est fort.

Oghren : L'ELFE !
Zévran : OGHREN !
Oghren : J'ai quelque chose à vous dire !
Zévran : Je pointe mes deux oreilles, comme on dit entre elfes.
Oghren : … Merde j'ai oublié ce que je voulais dire... C'était un truc spirituel...
Zévran : Vous voulez dire spiritueux, c'est ce qui fait votre charme.

Anders : Alors comme ça vous êtes un Howe ?
Nathaniel : En effet, cela vous pose problème mage ?
Anders : Oh pas du tout ! J'adore les Howe... J'aime aussi les bas, les gauches, les droites !
Nathaniel : Très amusant...
Anders : Je sais ! J'en ai mis du temps à la sortir celle-là ! Aaah... Je me fais de la peine.

Nathaniel : Comment les templiers vous ont-il retrouvé ?
Anders : Ils m'ont retrouvé en colère.
Nathaniel : Sérieusement... Il doit y avoir une astuce.
Anders : Ils ont commencé à recruter des femmes. Les hommes templiers ne s'arrêtent pas pour demander leur chemin, eux.
Nathaniel : C'est impossible de parler avec vous...
Anders : Je fais de mon mieux !

Justice : Je comprends votre combat contre votre oppression, mage.
Anders : J'ai fui mon oppression, ce n'est pas la même chose.
Justice : Pourquoi ne vous dressez-vous pas contre vos oppresseurs ? Pour qu'ils ne puissent plus s'en prendre à quiconque !
Anders : Parce que ça sonne difficile.
Justice : L'apathie est une faiblesse.
Anders : La mort aussi.